Bibliodiversité : pour que chaque histoire puisse être entendue
Que trouvons-nous lorsque nous entrons dans une librairie ou une bibliothèque? Des œuvres provenant d’une multitude de cultures et portant des regards différents sur le monde… ou surtout les livres qui bénéficient des plus importants réseaux de production, de distribution et de promotion?
Le 21 septembre, Journée internationale de la bibliodiversité, nous invite justement à réfléchir à la diversité des œuvres et des voix qui composent nos écosystèmes littéraires.
Comme la biodiversité désigne la variété du vivant, la bibliodiversité évoque la diversité nécessaire à la création et à la diffusion des livres : diversité des maisons d’édition, des autrices et auteurs, des langues, des cultures, des genres littéraires, des idées et des façons de raconter le monde.
Préserver la diversité devant la concentration éditoriale
Le terme « bibliodiversité », apparu chez des éditeurs chiliens dans les années 1990, a notamment été repris par l’Alliance internationale des éditeurs indépendants. La Journée internationale de la bibliodiversité est célébrée depuis 2010, le 21 septembre, qui correspond au début du printemps dans l’hémisphère sud.
Cette mobilisation répond notamment aux préoccupations suscitées par la concentration du secteur de l’édition et par les mécanismes commerciaux qui peuvent favoriser certains titres au détriment d’œuvres moins susceptibles de rejoindre immédiatement un vaste marché.
L’enjeu dépasse largement l’économie. Gilles Colleu mettait déjà en garde contre les conséquences culturelles d’une telle uniformisation : « À vouloir fabriquer des produits pour le plus grand nombre, on oublie et l’on gomme la notion de spécificité et d’identité culturelle. »
La bibliodiversité contribue ainsi à préserver des espaces où peuvent s’exprimer des expériences, des cultures et des perspectives différentes, y compris celles qui sont moins représentées dans les grands circuits commerciaux.
Derrière chaque livre, une chaîne humaine
À l’occasion de cette journée, l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) rappelle également qu’il existe toute une « chaîne humaine » derrière chaque livre : autrices et auteurs, éditrices et éditeurs, traductrices et traducteurs, libraires, bibliothécaires et autres artisans contribuent à faire circuler les idées et les imaginaires.
Cette diversité mérite d’être protégée parce que, comme le souligne l’OIF, « chaque histoire mérite d’être entendue ».
Cette affirmation ouvre plusieurs pistes de réflexion. Qu’évoque pour nous le mot « bibliodiversité »? Toutes les histoires ont-elles réellement les mêmes chances d’être publiées, diffusées et découvertes? Et comment pouvons-nous, dans notre propre communauté, favoriser une plus grande diversité de voix?
Choisir des maisons d’édition indépendantes, découvrir des autrices et auteurs de différentes origines, lire des œuvres traduites, fréquenter les bibliothèques et librairies locales ou simplement sortir de ses habitudes de lecture constituent déjà des façons de contribuer à cette diversité.
Lire pour découvrir d’autres réalités
Cette journée rejoint particulièrement la mission des Sœurs des Saints Noms de Jésus et de Marie (SNJM), qui ont fait de l’éducation et du plein épanouissement de la personne le cœur de leur engagement.
Lire permet d’apprendre, mais aussi de rencontrer symboliquement l’autre. Une diversité de livres et de récits peut nous aider à découvrir d’autres réalités, à remettre en question certaines idées reçues et à développer notre ouverture envers différentes identités culturelles et façons d’habiter le monde.
Pour poursuivre la réflexion, consultez l’article de l’Organisation internationale de la Francophonie consacré à la bibliodiversité et visionnez la courte capsule vidéo promotionnelle sur cette journée.
Et pourquoi ne pas profiter du 21 septembre pour choisir un livre qui nous entraîne hors de nos repères habituels? Préserver la bibliodiversité, c’est aussi nous donner la possibilité d’entendre davantage de voix pour mieux comprendre la richesse du monde qui nous entoure.